Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

remove forcefully

  • 1 forcefully

    adverb wirkungsvoll
    * * *
    force·ful·ly
    [ˈfɔ:sfəli, AM ˈfɔ:rs-]
    adv kraftvoll
    to argue \forcefully überzeugend argumentieren
    * * *
    ['fɔːsfəlɪ]
    adv
    1) (= forcibly) remove, move mit Gewalt, gewaltsam; (= violently) push, knock heftig
    2) (= vigorously) act, intervene energisch, entschlossen; argue eindringlich; deny, reject, criticize entschieden; say, demand, remind nachdrücklich, eindringlich

    it struck him forcefully that... — es fiel ihm sehr auf, dass...

    * * *
    adv.
    kräftig adv.

    English-german dictionary > forcefully

  • 2 throw off

    transitive verb
    1) (discard) ablegen [Maske, Verkleidung]; von sich werfen [Kleider]; (get rid of) loswerden [Erkältung, lästige Person]
    2) (perform or write casually) [mühelos] hinwerfen [Rede, Gedicht usw.]
    * * *
    1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) loswerden,abschütteln
    2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) ablegen
    * * *
    vt
    1. (remove forcefully)
    ▪ to \throw off sb/sth off sth jdn/etw aus etw dat hinauswerfen
    ▪ to \throw off off ⇆ sth clothing etw schnell ausziehen
    2. (jump)
    ▪ to \throw off oneself off sth sich akk von etw dat hinunterstürzen
    3. (cause to lose balance)
    to \throw off sb off balance jdn aus dem Gleichgewicht bringen; ( fig) jdn aus dem Konzept bringen
    4. (escape)
    ▪ to \throw off off ⇆ sb jdn abschütteln
    5. (rid oneself of)
    ▪ to \throw off off ⇆ sth etw loswerden
    to \throw off off an idea sich akk von einer Idee lösen [o befreien
    6. (speak, write)
    ▪ to \throw off off ⇆ sth etw schnell hinwerfen [o fam aus dem Ärmel schütteln]
    to \throw off off a comment eine Bemerkung fallenlassen
    7. (radiate)
    to \throw off off ⇆ energy/heat/warmth Energie/Hitze/Wärme abgeben
    8.
    ▶ to \throw off off one's shackles seine Fesseln abwerfen
    ▶ to \throw off off the shackles [or the yoke] [of sth] sich akk von den Fesseln [einer S. gen] befreien
    * * *
    vt sep
    1) (= get rid of) clothes abwerfen; disguise, habits ablegen; pursuer abschütteln; cold loswerden

    to throw off the yoke of tyranny — die Ketten der Tyrannei sprengen

    2) (= emit) sparks, smell abgeben, von sich geben
    * * *
    A v/t
    1. ein Kleidungsstück, auch fig seine Skrupel etc abwerfen, seine Nervosität etc ablegen
    2. ein Joch etc abwerfen, abschütteln:
    throw off the chains of marriage sich aus den Fesseln der Ehe befreien
    3. jemanden, eine Krankheit etc loswerden
    4. einen Verfolger abschütteln, einen Jagdhund auch von der Fährte abbringen
    5. in die Irre führen
    6. ein Gedicht etc hinwerfen, aus dem Ärmel schütteln
    7. eine Bemerkung hinwerfen, fallen lassen
    8. jemanden aus dem Konzept oder aus der Fassung oder in Verlegenheit oder ins Schleudern bringen
    9. TECH
    a) kippen, umlegen
    b) auskuppeln, -rücken
    10. TYPO abziehen
    B v/i Aus umg lästern (at über akk)
    * * *
    transitive verb
    1) (discard) ablegen [Maske, Verkleidung]; von sich werfen [Kleider]; (get rid of) loswerden [Erkältung, lästige Person]
    2) (perform or write casually) [mühelos] hinwerfen [Rede, Gedicht usw.]

    English-german dictionary > throw off

  • 3 throw off

    vt
    to \throw off sb/ sth off sth jdn/etw aus etw dat hinauswerfen;
    to \throw off sth <-> off clothing etw schnell ausziehen
    2) ( jump)
    to \throw off oneself off sth sich akk von etw dat hinunterstürzen
    to \throw off sb off balance jdn aus dem Gleichgewicht bringen; ( fig) jdn aus dem Konzept bringen
    4) ( escape)
    to \throw off sb <-> off jdn abschütteln
    to \throw off off <-> sth etw loswerden;
    to \throw off off an idea sich akk von einer Idee lösen [o befreien];
    6) (speak, write)
    to \throw off sth <-> off etw schnell hinwerfen [o ( fam) aus dem Ärmel schütteln];
    to \throw off off a comment eine Bemerkung fallen lassen
    7) ( radiate)
    to \throw off energy/ heat/warmth <-> off Energie/Hitze/Wärme abgeben
    PHRASES:
    to \throw off off one's shackles seine Fesseln abwerfen;
    to \throw off off the shackles [or the yoke] [of sth] sich akk von den Fesseln [einer S. gen] befreien

    English-German students dictionary > throw off

  • 4 Yank

    1. yank [jæŋk] ( fam) vt
    1) ( pull hard)
    to \Yank sth an etw dat [ruckartig] ziehen, an etw dat zerren
    to \Yank sth/sb out [of sth] etw/jdn [aus etw dat] herausreißen [o herauszerren];
    to be \Yanked out of bed ( fig) aus dem Bett geworfen werden;
    to \Yank out a tooth einen Zahn ziehen vi
    to \Yank [on sth] [an etw dat] zerren n Ruck m;
    she gave two \Yanks on the cord sie zog zweimal an der Schnur
    2. Yank [jæŋk] n
    ( fam) Yankee m, Ami m ( fam)

    English-German students dictionary > Yank

  • 5 yank

    1. yank [jæŋk] ( fam) vt
    1) ( pull hard)
    to \yank sth an etw dat [ruckartig] ziehen, an etw dat zerren
    to \yank sth/sb out [of sth] etw/jdn [aus etw dat] herausreißen [o herauszerren];
    to be \yanked out of bed ( fig) aus dem Bett geworfen werden;
    to \yank out a tooth einen Zahn ziehen vi
    to \yank [on sth] [an etw dat] zerren n Ruck m;
    she gave two \yanks on the cord sie zog zweimal an der Schnur
    2. Yank [jæŋk] n
    ( fam) Yankee m, Ami m ( fam)

    English-German students dictionary > yank

См. также в других словарях:

  • sweeping — sweep·ing || swɪːpɪŋ adj. extensive, general, having a wide range; moving over or through a large area; moving rapidly and forcefully n. removal of dust and dirt with a broom swɪːp n. act of cleaning with a broom; continuous curving motion …   English contemporary dictionary

  • sweep — swɪːp n. act of cleaning with a broom; continuous curving motion or shape; continuous extent; reach; chimney sweep, person who cleans soot and debris from inside a chimney; search made to remove hidden electronic listening devices v. clean or… …   English contemporary dictionary

  • sweeps — swɪːp n. act of cleaning with a broom; continuous curving motion or shape; continuous extent; reach; chimney sweep, person who cleans soot and debris from inside a chimney; search made to remove hidden electronic listening devices v. clean or… …   English contemporary dictionary

  • swept — swɪːp n. act of cleaning with a broom; continuous curving motion or shape; continuous extent; reach; chimney sweep, person who cleans soot and debris from inside a chimney; search made to remove hidden electronic listening devices v. clean or… …   English contemporary dictionary

  • fling — [c]/flɪŋ / (say fling) verb (flung, flinging) –verb (t) 1. to throw, cast, or hurl; throw with force or violence; throw with impatience, disdain, etc. 2. to put suddenly or violently: to fling someone into jail. 3. to send forth suddenly and… …  

  • Nawaz Sharif — میاں محمد نواز شریف Navaz Sharif, 1998. 12th Prime Minister of Pakistan …   Wikipedia

  • List of Dragon Ball characters — Shen Long redirects here. For other uses, see Shenlong (disambiguation). The main cast of Dragon Ball at the end of manga. The …   Wikipedia

  • rip — [[t]rɪ̱p[/t]] rips, ripping, ripped 1) V ERG When something rips or when you rip it, you tear it forcefully with your hands or with a tool such as a knife. I felt the banner rip as we were pushed in opposite directions... [V n] I tried not to rip …   English dictionary

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»